翻译的小过程（翻译的整个过程）-义乌市趣迅电子商务商行

本篇目录：

1、process，n. 过程，进行；方法，步骤；作用；程序；推移adj. 经过特殊加工（或处理）的vt. 处理；加工。cultivated ，v. 发展（cultivate的过去分词）；耕作；教化adj. 耕种的；有教养的。

2、翻译的过程即发现问题并解决问题的过程。主要包括文本层面及非文本层面的问题。1 文本层面上的问题主要是源语与目标语之间转换中存在的问题。

3、首先我们平时汉藏翻译中最起码经过怎样一个过程，这点很重要，一般的翻译过程可以分为理解和表达两个大阶段。理解就是理解原文的内容，也可以说是翻译的准备阶段，这个阶段要分三个步骤。粗读原文。

4、英译汉的过程有三个步骤：阅读理解、汉语表达、审校润色。

1、直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。

2、①读懂中文最重要———我花了三个小时完成了我的家庭作业。译成英文是：I spent three hours finishing my homework.翻译句子：我认为应该呼吁人们保护环境。

3、正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

基本翻译过程四个基本翻译过程是：(1)分析原文；(2)将原语转换成译语；(3)重新调整译文；(4)约请有代表性的读者检验译文。分析原文就是细致处理词位的所指意义和联想意义、研究句法和语篇结构。

译前准备主要为文本分析、平行文本的搜索、翻译方案的制定。翻译的过程即发现问题并解决问题的过程。主要包括文本层面及非文本层面的问题。1 文本层面上的问题主要是源语与目标语之间转换中存在的问题。

汉译英的基本步骤包括内容如下：理解句子的意思。根据意思选择句子结构，搭起基本框架；选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。

第三步，在阅读原文的过程中记录下阅读过程中不理解的词汇，并查阅其含义第四步，在通读一遍文章后先翻译一遍，作为草稿。

at hand（在手边），而且要懂得一定的背景知识，即：打桥牌一般只需四人。这样，对译文进行适当调整，就会译得恰到好处。由此可见，牢固掌握英汉语言知识，拓宽知识面，在翻译过程中注意运用技巧，很有助于提高译文质量。

翻译过程的三个主要步骤如下：理解对于源文件的理解主要通过上下文来实现。考生必须从上下文的关系中来探求正确的译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。

到此，以上就是小编对于翻译的整个过程的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。