本篇目录：
- 1、如何快速创建Trados翻译术语库
- 2、如何快速创建Trados翻译记忆库
- 3、trados使用经验与教训
- 4、trados怎么用?好用吗?请高手指点!!
- 5、Trados能自动翻译吗?怎么操作,具体点。
如何快速创建Trados翻译术语库
首先打开MultiTerm软件。进入创建术语库菜单（1）。设置术语库保存的位置和术语库的名称 进入术语库创建向导。点击下一步。点击使用预定术语库模板单选按钮（1），保留默认选择：双语词汇表。点击下一步。选择索引字段。
首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。
创建TM 的过程不算复杂，首先，打开Trados软件，单击左下角的“ 翻译记忆库 ”，再单击左上角“ 新建 ”，这时会弹出“ 新建翻译记忆库 ”框，然后我们再根据提示一步步操作即可。
如何快速创建Trados翻译记忆库
1、首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。
2、首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。
3、创建TM 的过程不算复杂，首先，打开Trados软件，单击左下角的“ 翻译记忆库 ”，再单击左上角“ 新建 ”，这时会弹出“ 新建翻译记忆库 ”框，然后我们再根据提示一步步操作即可。
4、方法/步骤 首先打开MultiTerm软件。进入创建术语库菜单（1）。设置术语库保存的位置和术语库的名称 进入术语库创建向导。点击下一步。点击使用预定术语库模板单选按钮（1），保留默认选择：双语词汇表。点击下一步。
trados使用经验与教训
1、简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库（用WinAlign工具制作），另一个是术语库（即Multiterm)。
2、在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。
3、现在我们来说下兼容性，安装SDL Trados 2019，不用卸载旧版本，SDL Trados 2019和旧版本可以并行安装在同一机器上使用。新旧版本的安装顺序是，先安装旧版，再安装新版。SDL Trados 2019兼容 2012017和2015版术语库。
4、使用word和trados进行翻译的时候，不要开启金山词霸，会有些兼容性的问题。word中要设置成显示隐藏字符，以防止trados翻译错不100％匹配的句子。
5、要进行翻译，先需要建立一个项目，直接点击“主页”界面上的“新建项目”即可，然后按照向导，添加源文件语种和目标翻译语种。这里可以同时添加几个目标语种。接着进入到最关键的一步，建立翻译记忆库。Trados的核心就在这里。
trados怎么用?好用吗?请高手指点!!
简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库（用WinAlign工具制作），另一个是术语库（即Multiterm)。
功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。
Trados正版并不免费，大概两三千美元一个软件，比较昂贵。它的核心是翻译记忆。但是该软件本身并不带有任何可供参考或直接使用的语料数据。
Trados在建项目时，一定要设置好语言对，不然即便可以翻译（这也是最具迷惑性的一点，为什么不早点提示我更换语言对？），可以生成目标语言，但换个电脑，之前的项目文件就无法打开了。
trados是你的翻译积累收集器。并非词典。它的作用就是让你减少以前做过工作的重复。不是免费的。具体使用方法推荐“老西”的教程，或是直接到他msnspace浏览。个人认为很好用。
Trados能自动翻译吗?怎么操作,具体点。
上下文匹配，基本上不失翻译原意。自动自用的话，翻译的准确性就很差了。同样一个词汇或句子，在文章中的位置不同，意思会发生变化。
SDL Trados Studio 2014使用了Office 2007的Ribbon界面。要进行翻译，先需要建立一个项目，直接点击“主页”界面上的“新建项目”即可，然后按照向导，添加源文件语种和目标翻译语种。这里可以同时添加几个目标语种。
在word中要将：工具-自动更正选项-自动套用格式-直引号替换成弯引号的选项选掉。不然会有些恼人的小问题。使用word和trados进行翻译的时候，不要开启金山词霸，会有些兼容性的问题。
到此，以上就是小编对于tapd 创建项目的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
微信扫一扫打赏
