本篇目录：
口译过程中比较麻烦的三种情况
1、此外口译翻译人员也会遇到这种情况：出外考察和访问时，外国政要接见中国代表团的讲话，而这种讲话往往是单向的，很难指望讲话人会按翻译要求停顿，尤其是讲到感兴趣的地方会口惹悬河，滔滔不绝，结果听众不知所云，翻译无能为力。
2、第二，记忆方面。听的时候，脑子要记，笔头也要记。对于手脑平衡思维不够的，还真是个大麻烦。第三，则是翻译。在听的时候，所有接受到的信息，需要在短时间安内经过逻辑思维，以清晰的语言组织出来。
3、噪音可分为物理噪音(外界干扰、扩音器故障等)、生理噪音(听觉障碍， 疲倦困乏等)和心理噪音(语言因素分析中已提到)。
英语中级口译的口试部分考试内容和流程是什么啊?
1、具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。
2、必要的三证：准考证、口试证、身份证。按口试证上的时间地点报到、候考。你7：30报到时几位老师进行第一道检查（检查三证）。通过检查后进入候考教室。教室门口有位老师负责将考生的手机（关机状态）封进信纸袋。
3、） 每段口译都要评分。对评定为不及格的段落，主考教师还应作出相关评语，点评不及格原因，如：漏译1/3；重大错译；未译等 5） 考生可看着记录纸进行口译。
4、每部分考分分配为50分，六部分总分300分，合格分为180分，第一阶段考试合格的学生方可参加二阶段的口试。第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间共为25分钟左右。
5、有两个步骤。1，口语考试，老师给你一个话题，围绕话题展开一段话即可。这个一般都能通过。2，口译考试，桌上放了台录音机，一切准备就绪，老师会开始播放录音，一共有两段话，中翻英一段，英翻中一段。
6、口试考试内容分为口语和口译，第一部分是口语，就是给你个话题，5分钟时间看题目准备，相当于是个小作文，即兴发挥；第二部分就是口译，口译分为英译汉和汉译英，各8小段，每段后有大约20秒的时间供你口头翻译。
口译的种类、流程、方法和标准
口译主要有交替传译、同声传译、远程口译和陪同口译。口译的种类很多，可按照时间工作模式、空间工作模式、活动场合与主题等进行分类。根据时间工作模式，分为交替传译和同声传译。
接续口译为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译。用于多种场合，如演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等。耳语口译将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给那一方。
口译的种类很多，可按照时间工作模式、空间工作模式、活动场合与主题等进行分类，但最基本的两种类型是交替传译和同声传译。
口译按照其操作形式可以分为五大种类型，分别是：同声传译、交替口译（交替传译）、接续口译、耳语口译，以及视阅口译。
口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译（consecutive interpretation）和同声传译（simultaneous interpretation）两大类。
口译所能见到的话语主要有六种类型：叙述言语体。
口译如何快速记笔记,英语口译速记法?
因为是关于口译速记的练习，所以这里省略了关于口译自身复述、翻译技巧的说明，只谈笔记的部分。首先是习惯符号的练习。 习惯速记符号后，与记住单词不同，单词也可以脱离课文记住，但符号只能通过实际练习才能记住。
主要是脑子记住，笔记应该是次要的。 脑子记住的时候要把重点放在段落句子的整体信息上，注意没有在笔记上写下来的细节。口译书写法和专业速记不一样。 只是给口译人员提供完成现场口译的线索，非常具有时效性。
口译笔记的原则如下：七分靠脑记，三分靠笔记 什么都记，那是速记员。翻译需要做的是，听加工信息记录能够激发记忆的关键信息。听力是基础，短时记忆是关键。
在翻译的时候，译员只能顺便扫一眼笔记，所以笔记必须清楚。而一般讲话都比较快，使译员没有很多的时间记笔记。所以笔记的特点是既要简练，又要清楚。\x0d\x0a记笔记使用的语言\x0d\x0a学生应尽量使用译入语记笔记。
口译笔记切记应该记住关键信息要点，切忌求“全”。由于口译笔记是在短时间内以较快的速度记出，难免在信息的完整性上有所遗漏，因此就要求在笔记信息的“取舍”上有清醒的认识。
口译翻译过程中应该注意哪些问题
1、事前准备是做好口译翻译的基础接受口译任务后，一定要做一些必要的准备工作，包括语言上、技术上和心理上的准备。首先要对翻译的内容有所了解。再则，就是找项目负责人了解情况，对项目情况熟悉了，翻译起来自然就比较顺手。
2、口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。
3、口译者要注意坐姿站态。要落落大方，不可抓耳挠腮，不可低三下四，不可勾肩搭背。口译者说话时要发音清楚，声音洪亮而不刺耳，达意果断而不拖泥带水，不能含糊不清，犹豫不决，不能时高时低，使人产生怀疑。
4、口译员所从事的工作是跨国界的语言交流，属涉外工作，因此，译员在外事工作中首先应该注意的问题是要严格遵守纪律。具体地讲，第一，译员要遵守时间，做到不迟到，不早退，服从大会的安排。第二，译员一定要为双方保守秘密。
5、要找项目负责人了解情况。包括翻译内容、时间、地点、外宾的国别（每个国家都有特定的习惯、避讳、爱好、发音的语音、语调等等，这个非常关键。），有无特别的要求等等。
到此，以上就是小编对于口译的过程和主要形式的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
微信扫一扫打赏
